[ Mr. Temporary ]
[ Les personnages, lieux, organisations, religions, et événements dans ce drama sont purement fictifs ]
[ Episode 13 ]
Bonsoir.
Où est Han Soo ?
Il est en salle d'examen pour des tests.
Je vois.
Merci.
Qu'est-ce ?
Vous avez dit vouloir me parler de Soo Ah.
Que lui est-il arrivé ?
S'est-elle réveillée ?
Tu l'as poignardée pour la tuer.
Et tu es curieux de son état ?
Tu as confessé au tribunal.
Que tu l'avais poignardée.
Répondez-moi.
Soo Ah s'est-elle réveillée ?
Je suppose...
Bien.
Je ne devrais pas le savoir
mais je l'ai découvert.
Que tu l'aies poignardée ou non,
la réponse est la même de toute façon.
J'ai demandé si elle s'était réveillée !
Han Soo !
C'est toi, n'est-ce pas ?
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous là avec Han Soo ?
Et bien.
Je suis le policier en charge de l'affaire.
Au fait,
qui es-tu ?
Je suis le camarade de Han Soo.
Vraiment ?
Peux-tu nous laisser seuls un instant alors ?
On doit parler de quelque chose.
Pourquoi maintenant ?
L'infirmière a dit qu'il devait se reposer.
C'est une chose importante pour l'affaire.
Peux-tu attendre en bas ? Ça ne sera pas long.
Pensez-vous que ça sera fini si vous le tuez comme Lee Tae Seok ?
Ne faites rien de stupide et partez.
Je vais m'en occuper.
Partez et faites comme si de rien n'était.
Je vous en supplie.
Je vais ramener Han Soo dans la salle de test.
Ça te va ?
Oui.
Je veux me reposer.
Bien.
D'accord.
Ça va ?
Comment savais-tu
que j'étais ici ?
J'attendais que tu te réveilles.
Je devais te dire quelque chose.
Quelle chose ?
Est-ce que ça concerne Soo Ah ?
Tu le savais ?
Ce qui est arrivé
à Soo Ah.
C'était peu après
ce qu'il t'est arrivé.
Je suis désolé.
Je ne voulais vraiment pas
te dire une telle chose.
Non.
C'est impossible
que Soo Ah soit morte.
C'est un mensonge, non ?
Tu mens, non ?
Hein ?
Elle n'est pas morte.
Elle est vivante !
Han Soo.
Je n'ai pas pu la protéger.
C'est pour ça que Soo Ah...
Où est-il ?
Le toit.
Kim Han Soo !
Yoo Beom Jin.
Vous êtes un peu en retard,
Maître Ki.
Qu'as-tu fait à Han Soo ?
Je lui ai juste dit la vérité.
Dis-moi la vérité, petit con.
Qu'as-tu fait à Han Soo ?
Déguerpissez !
Partez.
Je n'ai plus besoin d'un avocat tel que vous.
Partez.
Kim Han Soo.
Beom Jin.
- Ramène-moi dans la salle. - Bien.
Occupez-vous de vos affaires maintenant.
Sinon je vous tue.
Arrête-toi là !
Dis-moi, Kim Han Soo.
Que voulais-tu me dire ce jour-là ?
De qui Soo Ah voulait-elle se libérer ?
Allons-y.
Dis-moi.
Kim Han Soo !
Souviens-toi bien de ce que je t'ai dit plus tôt.
On doit empêcher Soo Ah d'être tuée une seconde fois.
Seul toi peut la protéger.
Oui.
Pourquoi avoir fait une chose que je ne t'ai pas demandé ?
Je suis désolé, Député.
En parlant de ça...
Pensez-vous que ça sera fini si vous le tuez comme Lee Tae Seok ?
Ne faites rien de stupide et partez.
Je vais m'en occuper.
Tu as quelque chose à ajouter ?
Non.
Je m'assurerai que ça ne se représente pas.
Ne m'appelle plus pendant un moment et reste en attente.
Vous ne pouvez lui rendre visite pour le moment.
Il s'est surmené dès son réveil.
Si cela se reproduit,
ça pourrait être très dangereux. Soyez prudent.
Bien.
- Moo Hyeok. - Professeur Ki.
Attendez.
Que s'est-il passé ?
Yoo Beom Jin
est venu voir Han Soo.
Quoi ?
Yoo Beom Jin ?
Won Suk.
Vérifions les enregistrements de vidéosurveillance.
En fait, j'ai installé des caméras
dans la chambre de Kim Han Soo
et le couloir, au cas où.
Lieutenant Oh ?
Il a emmené Kim Han Soo quelque part.
Le toit.
Le toit ?
Pourquoi le toit ?
Yoo Beom Jin.
Lieutenant Oh
est revenu seul.
Yoo Beom Jin a dû arrêter le Lieutenant Oh
et a dit quelque chose à Kim Han Soo.
Une chose importante,
qui a fait taire Han Soo.
C'est un mensonge, non ?
Tu mens, non ?
Hein ?
Elle n'est pas morte.
Elle est vivante !
Han Soo.
Je n'ai pas pu la protéger.
C'est pour ça que Soo Ah...
Personne n'y croit, mais je sais
que tu n'as pas tué Soo Ah.
Byung Ha m'a tout dit.
Qu'il t'a rendu visite sous les ordres du directeur,
Lee Tae Seok.
Lee Tae Seok, ce fils de pute.
Où est-ce bâtard à présent ?
Où est-il ?
Calme-toi.
Il a également été puni.
Puni ?
Il a été retrouvé mort
pendu à l'école.
Lee Tae Seok
s'est suicidé ?
On a retrouvé une lettre de suicide.
Il a payé pour ses péchés.
Pour avoir laissé Soo Ah mourir
et t'avoir fait endosser le meurtre.
Comme Lee Tae Seok est mort,
les médias se sont épuisés,
mais ils ont recommencé à parler de Soo Ah.
Comme quoi il était son sponsor.
Tu te souviens de l'avocat
qui a montré la photo de Soo Ah au tribunal
et dit que des hommes venaient chez elle ?
Maître Ki Moo Hyeok.
Cet avocat a révélé le secret de Soo Ah
que tu as tenté de protéger de ta vie.
Si tu ne fais rien,
les gens déshonoreront
à nouveau Soo Ah.
C'est impossible.
Je ne peux permettre ça.
Jamais.
Au fait,
pourquoi
me dis-tu tout ça ?
Parce que je l'aimais aussi.
Je l'ai aimée dès son arrivée à l'école.
C'est pour ça que je voulais
protéger Soo Ah comme tu l'avais fait.
On doit la protéger.
Si ta relation avec Lee Tae Seok est révélée,
les gens se souviendront de Soo Ah
comme d'une prostituée.
Que dois-je...
Que dois-je faire ?
Reviens sur ta confession du tribunal
et dis que tu as vu Lee Tae Seok s'enfuir de chez Soo Ah.
Que j'ai vu Lee Tae Seok ?
Tout sera fini si tu dis ça.
Lee Tae Seok est mort
et les gens ne se soucient que de ses crimes.
Tu peux être innocenté également.
Je sais ce que tu ressens.
Tu as été en prison pour que Soo Ah ne soit plus calomniée
et tu as risqué ta propre vie.
C'est le seul moyen de protéger Soo Ah.
Et tu es le seul qui puisse le faire.
Tu rentres tard.
J'étais avec un ami.
Il était absent
depuis un moment et vient de rentrer.
Qu'as-tu fait avec lui ?
Nous avons juste
parlé.
On a parlé
de son ex.
Ne fais rien de stupide.
Stupide ?
Aimes-tu
cette peinture ?
"Les sois cachés"
"On peut avoir un soi caché
ou l'on peut être camouflé par les autres.
La femme avec les yeux vides
se regarde avec glamour
et continue de se questionner
sur son identité."
C'est une description intéressante.
L'identité.
Penses-tu qu'il faille s'en soucier ?
Ce que les gens voient et croient.
C'est mon identité et ce que je suis vraiment.
Ce n'est pas important que ce soit faux ou non.
Si tu ne peux le dire en le voyant,
ce n'est plus faux.
Quelle est cette peinture ?
C'est cool mais ça peut devenir sinistre la nuit.
Ça te va ?
Quoi ?
Je l'aime bien.
Que veut dire cette peinture ?
A-t-elle une signification ?
Il y a un moyen de le savoir.
Pop art.
Ce tableau fait partie de la série "Les sois cachés".
C'est à propos de l'identité.
C'est à propos de l'écart entre l'extérieur camouflé
que les autres voient et sa vraie identité.
Identité ?
Pourquoi prétends-tu le savoir ?
T'en soucies-tu vraiment ?
Tu veux vraiment mourir ?
Pourquoi s'inquiéter ?
Ce que les gens voient et croient est ma vraie identité.
Si les gens ne peuvent dire si je suis fausse ou non,
n'est-ce pas ma vraie identité ?
Jung Soo Ah !
Soo Ah.
Hein ?
Comment as-tu su...
Ah.
Ça sonne bizarre ?
En fait, je l'ai entendu de quelqu'un.
C'est toi
qui te promènes et fais des trucs stupides.
[ Hôpital Donghan ]
Soo Ah.
Que dois-je faire de toute façon ?
Alors que la pétition pour la réouverture de l'enquête du meurtre de l'hôtel particulier
est sur le point d'atteindre son objectif, le suspect principal,
M. Kim, a repris connaissance.
Comme ce meurtre est au centre de l'attention dû à divers soupçons,
Comme ce meurtre est au centre de l'attention, dû à divers soupçons,
tout le monde veut savoir quand le procès
reprendra, maintenant que le suspect a repris connaissance.
Est-ce que le cabinet Songha représentera
à nouveau M. Kim malgré l'accusation
d'avoir fait un arrangement avec le parquet
et quelle sera leur stratégie au tribunal.
C'est ce que tout le monde se demande.
Bon sang, au mauvais moment.
Donne une lettre de démission au tréibunal.
Dis que nous ne représenteront plus Kim Han Soo.
Bien, monsieur.
Rends-le coupable !
Rends-le coupable.
Rends-le coupable du meurtre de Jung Soo Ah, à tout prix
et donne-lui la peine maximale.
Sinon, nous serons blâmés
pour la tentative de suicide de Kim Han Soo.
Mais maintenant,
- l'opinion publique est... - Quoi ?
L'opinion publique ?
Le public décide-t-il de la loi ?
Je t'ai soutenu en tant que hoobae, bien que tu sois nul.
Comment oses-tu pleurnicher devant moi ?
- Je suis désolé. - Comporte-toi bien.
- Compris ? - Oui.
Temp est venu me voir à l'académie la nuit dernière.
Pour quelle raison ?
Il n'arrête pas de me demander ce que j'ai fait la nuit du meurtre de Soo Ah.
La nuit dernière, il m'a emmenée près de l'appartement de Soo Ah
et m'a montré quelque chose d'étrange.
Comment ça étrange ?
C'était
une vidéo de toi sortant d'un taxi.
Il a dit que c'était proche de son appartement.
Pourquoi serait-ce important ?
Je pense qu'il croit que tu as tué Soo Ah.
On regardait un film ensemble.
Mais il ne croit pas à cela.
Lui as-tu dit ?
Que nous avons vu un film ensemble ce soir-là ?
Oui.
J'ai dit que ça ne pouvait être toi
vu qu'on était ensemble.
Ne t'inquiète pas.
Je ne lui ai pas dit que tu étais sorti.
Comment le sais-tu ?
Quoi ?
Que je suis sorti.
Tu le savais ?
Ah.
Je me suis réveillée brièvement.
Mais tu n'es pas revenu avant un moment.
Alors je me suis rendormie.
[ Numéro inconnu ]
Allô ?
Qui est-ce ?
Parlez, s'il vous plaît.
Espèce d'ordure.
Qu'est-ce ?
Hein ?
Ah.
C'était un canular.
[ Numéro inconnu ]
Qui est-ce ?
Je vais appeler la police.
Tu ferais mieux de bien te comporter.
Sinon, j'entaillerai ton joli minois.
[ Numéro inconnu ]
Tae Ra, que se passe-t-il ?
Ça va ?
Beom Jin.
Que dois-je faire ?
Tout le monde doit le savoir maintenant.
Ne t'inquiète pas.
Je te protégerai.
Ne réponds pas aux appels de numéros inconnus.
J'espère que tu deviens folle.
J'ai appelé Han Tae Ra.
- Elle a une jolie voix. - La modification vocale est trop cool.
Je l'ai appelée. C'est vraiment une connasse.
Elle a été odieuse.
[ Justificatif d'identité ]
Comment as-tu pensé
à falsifier ton diplôme d'enseignant ?
J'ai été professeure pendant 20 ans.
Je n'ai jamais connu ça.
Jamais.
Prends tes affaires et pars.
Je ne te poursuivrai pas.
Je ne veux pas faire de scène
après tout ce qu'il s'est déjà passé.
Tu devrais me remercier.
Je ne veux pas.
Tu ne veux pas ?
Pourquoi ça ?
Que veux-tu dire ?
Comment peux-tu dire ça avec un visage si impassible ?
Tu es si effronté.
Peu importe mon affront,
je ne peux être aussi mauvais que vous.
Quoi ?
Professeur Ki !
Oui, Cheffe.
Je meurs d'envie d'un café. Voudrais-tu m'en faire un ?
Ça sent bon.
Même le café instantané est meilleur quand il est préparé par un bel homme.
Qu'est-ce que c'est ?
Quand as-tu fait ça ?
C'est une précaution basique contre le harcèlement sexuel au travail.
Tout enregistrer, peu importe le lieu ou le temps.
Ta-da !
J'ai enregistré chacune de nos conversations
en salle des profs.
Tout ?
Comment peux-tu être si éhonté ?
Vous êtes l'effrontée.
Comment pouvez-vous être si grossière avec vos blagues déplacées de nos jours et à votre âge ?
Tu m'as laissé faire.
Tu as également joué le jeu. Comment peux-tu...
Effectivement, je
me soumettais à l'autorité.
C'est ce que c'était.
Devrais-je
publier tout ça pour que nous partions tous les deux ?
Pourquoi ne pas garder le secret de l'autre ?
Comme j'ai abandonné toutes mes responsabilités grâce à vous,
à part mes cours, je ferai ce que je veux de mon temps libre.
Ah oui, si vous mourrez d'envie d'un café à nouveau,
faites-le vous même.
Comme ça.
Que va-t-il se passer maintenant ?
Tous les articles et vidéos mentionnent notre école.
C'est difficile d'enseigner vu que je suis inquiet
de ce que la police pourrait bientôt trouver.
Je n'arrive pas à croire qu'elle nous dit de récompenser les élèves dans cette situation.
C'est une vraie psychopathe.
Attendons encore un peu.
Nous allons dans la bonne direction déjà.
C'est vrai.
J'ai entendu que Han Soo s'était réveillé.
L'as-tu vu ?
Non.
Il doit toujours se reposer.
Mais il est complètement réveillé.
Il est en meilleure condition qu'on ne l'aurait cru.
Quel soulagement.
Tu étais si inquiète pour lui.
Comment ça ?
Elle est encore plus stressée maintenant.
Le procès va reprendre.
Et
Soo Ah est morte.
Tu as raison.
Ce n'est pas fini même s'il est réveillé.
Meurtre de l'hôtel particulier...
Tu es là.
Est-ce ton bureau ?
Comment oses-tu faire irruption ?
C'est une école. Un espace public.
Es-tu un chien ? As-tu besoin de marquer ton territoire ?
Quoi ?
Tu es sérieux ?
Je pourrais te mettre dehors.
Ne penses-tu pas que ce soit trop tard ?
Ne me teste pas. Je ne te tolère pas parce que je t'apprécie.
Aussi, sois formel.
Je suis plus vieux que toi d'au moins 12 ans. Petit voyou.
[ Le suspect du meurtre de l'hôtel particulier parle d'un autre suspect ]
M. Kim, le suspect du meurtre de l'hôtel particulier,
est au centre de l'attention pour
être revenu sur tout ce qu'il a dit devant la Cour.
Quoi ? Est-ce Han Soo ?
Selon une source policière,
M. Kim insiste sur le fait d'avoir vu sur la scène de crime
M. Lee, le directeur du Lycée C qui s'est suicidé à l'école.
C'est quoi ces conneries ? Il a vu le Majordome Lee ?
Est-il devenu fou après avoir dormi si longtemps ?
La police est maintenant ouverte à toute possibilité
et rouvre l'enquête.
[ Hôpital Donghan ]
[ Kim Han Soo ]
Soyez plus précis.
Vous avez vraiment vu Lee Tae Seok s'enfuir de la scène de crime ?
Oui.
Quelle était la situation ?
Expliquez depuis le début.
Depuis le moment où vous êtes entré dans l'appartement de la victime.
Soo Ah.
Soo Ah, es-tu là ?
Arrêtez-vous !
Soo Ah.
Il s' est échappé par la porte arrière.
La porte arrière ?
Je ne l'ai pas chassé parce que j'avais peur pour Soo Ah.
J'ai définitivement vu Lee Tae Seok s'échapper
par la porte arrière.
[ Par la porte arrière... ]
Pourquoi avez-vous tenté de vous suicider ?
Lee Tae Seok a utilisé le camarade de classe de Kim Han Soo
pour le forcer à se suicider.
C'est clair qu'il est le coupable alors.
S'il n'a pas poignardé Jung Soo Ah,
il n'avait aucune raison pour le pousser au suicide.
Non.
Il a essayé d'éliminer Kim Han Soo, le seul témoin oculaire.
Bon travail.
Donc, maintenant,
obtiens le témoignage de l'élève qui lui a donné
la photo de Jung Soo Ah.
Je vais m'en occuper.
[ Hôpital Donghan ]
Êtes-vous ici pour voir le suspect ?
Qui êtes-vous ?
Je suis le lieutenant en charge de l'affaire.
Vous êtes Maître Ki Moo Hyeok, non ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je crois savoir que vous n'êtes plus avocat.
Je serai bientôt réintégré.
Je représenterai à nouveau Kim Han Soo.
Je vois.
Vraiment ?
Oui.
C'est pour ça que je souhaite le voir maintenant.
Oui.
Allez-y.
[ Salle 15 ]
Laissez-le entrer. Il est ici pour un rendez-vous.
Oui, monsieur.
Pourquoi êtes-vous revenu ?
J'ai dit que je n'avais plus besoin de vous comme avocat.
Es-tu sûr de l'avoir vu ?
Tu as vu Lee Tae Seok
dans l'appartement de Soo Ah ?
Sortez.
Je n'ai rien à vous dire. Dégagez.
Sortez-le d'ici !
- Partez maintenant. - Oui.
Qu'est-ce que tu caches cette fois ?
Vas-y et dis la vérité maintenant.
Qu'essayais-tu de me dire
ce jour-là alors ?
Sortez !
- Je vais vous arrêter si vous ne partez pas. - Kim Han Soo !
- Je vous ai prévenu.
N'osez plus
jamais vous montrer devant moi.
Sinon,
je vais vraiment vous tuer.
Han Soo.
Dégagez !
Bon sang.
Mon Dieu.
Que devrions-nous faire maintenant ?
Seriez-vous capable de
le représenter à nouveau à ce rythme ?
N'essayez plus
de le rencontrer de nouveau.
Si jamais
il se fâchait à cause de vous
et s'évanouissait ou quelque chose comme ça ?
Ça nous mettrait dans une situation difficile.
Infirmière !
Oui.
Si quelque chose tourne mal après l'avoir laissé entrer,
l'hôpital devra en prendre l'entière responsabilité.
Et bien.
D'accord.
Oui, continuez votre travail.
[ PDG Lee Do Jin ]
Je m'en vais
répondre à votre offre.
[ Protocole d’exécution ]
Qu'est-ce que c'est ?
Un protocole indiquant que même si tu es réintégré,
tu ne représenteras pas Kim Han Soo
et tu ne diras rien à propos de l'affaire.
J'ai vérifié le contenu moi-même
donc cela ne peut être interprété différemment.
Tu dois juste signer.
- Que fais-tu ? - Président.
Vous souvenez-vous ce que vous m'avez dit en me jetant dehors
du cabinet ?
Vous m'avez appelé un rouage.
Un rouage qui travaille
pour le système que vous avez créé jusqu'à ce qu'il soit usé.
Tu es comme un rouage.
Comme une partie du système que j'ai créé. Tu travailles pour moi jusqu'à l'usure.
Comme un rouage.
- C'était... - Vous allez
devoir être mon rouage désormais.
Tu vas
me faire ça ?
Mon Dieu.
Je suis déçu monsieur.
C'est le seul moyen que j'ai pour vous parler.
Pourquoi ? Êtes-vous gêné de me voir
après avoir laissé tomber le Procureur Yang ?
Taisez-vous, d'accord ?
Comment osez-vous faire le lien entre lui et moi ?
Donc vous niez tout.
Le Procureur Yang Sang Bae du parquet central, section criminelle.
Vous lui avez donné un ordre, Président Lee Do Jin !
Devrions-nous
continuer d'écouter ou
devons-nous lui dire de partir ?
Comment oses-tu me dire de partir ?
Pars.
- Pardon ? - Tu m'as entendu ?
Je t'ai dit de partir.
Compris.
Devrions-nous finir alors ?
Vous feriez mieux de surveiller votre langage devant Mme Woo.
Vous devriez me donner quelque chose en retour alors.
N'était-ce pas ce que vous vouliez, Président ?
Vous vouliez blâmer Kim Han Soo
pour tout ce qui est arrivé à Soo Ah.
Je crois qu'on en a écouté assez.
Devrions-nous en discuter ?
Tu penses que tu peux me menacer avec un enregistrement illégal comme ça ?
Bien sûr, ce n'est pas suffisant.
Les médias savent déjà pour votre arrangement
avec le Procureur Yang concernant ce procès.
Je crois que si je publie cet enregistrement en plus,
le public deviendra fou.
Dis-moi ce que tu veux.
J'aime votre rapidité d'esprit.
Tout d'abord, réintégrez-moi en tant qu'avocat.
Dès que possible.
Bien.
Aussi, Songha devra continuer de représenter Kim Han Soo.
Regardez ça du bon côté.
Si Songha continue de représenter Han Soo et le fait acquitter,
cela calmerait les soupçons portant sur votre arrangement
avec le Procureur Yang.
Bien.
C'est tout, n'est-ce pas ?
Il y a encore une chose.
J'aimerais que Songha paie les dépenses du procès.
Le suspect, Kim Han Soo, n'a pas d'argent,
et je manque d'argent également.
Donc
oubliez ça,
et écrivez-en un nouveau.
C'est un soulagement.
Tu es redevenu un avocat,
et tu vas représenter Han Soo aussi.
Le problème est que Han Soo me rejette.
Peu importe à quel point j'essaie de le défendre, s'il me rejette,
il n'y a rien que je puisse faire.
Qu'a dit Beom Jin de toute façon ?
Ce qui m'inquiète le plus, c'est que Han Soo a dit à la police,
qu'il a vu Lee Tae Seok sur la scène du crime.
Il a fait un faux témoignage lors du dernier procès.
S'il s'avère qu'il a encore fait un faux témoignage,
personne ne croira ce que dit Han Soo.
Penses-tu que Beom Jin a planifié ça aussi ?
Il en est capable.
Si on conclut que c’était Lee Tae Seok,
son père sera en sécurité.
Même si le témoignage se révèle être faux,
ça ne fait que mettre Han Soo en danger.
Yoo Beom Jin ne sera pas blessé de toute façon.
Alors que devrions-nous faire maintenant ?
Avant tout,
puisque je ne peux pas le rencontrer,
s'il vous plaît, rencontrez-le à ma place.
Nous devons entendre ce qu'il cache même s'il
sait ce qui s'est passé.
Très bien.
Won Suk, tu t'es penché sur le cinéma, non ?
Oui.
Je l'ai fait.
Hé.
Ok.
Allons-y et découvrons
ce que Han Soo cache,
et si Yoo Beom Jin a vraiment un alibi.
Hé.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Tu ne sais pas ou
tu fais semblant de ne pas savoir devant Mlle Ha ?
Je veux dire
pourquoi est-ce qu'on se soucie si Lee Tae Seok est le vrai coupable ou non ?
Tu...
Tu as dit que tu me donnerais une prime.
Tu seras de nouveau avocat,
et tu feras en sorte que Kim Han Soo soit acquitté.
N'est-ce pas ce que nous voulions ?
Non.
On doit trouver le vrai coupable.
Non.
Mais pourquoi devons-nous le faire ?
Pour ne pas que Han Soo soit acquitté,
trop de gens ont été blessés ou tués.
Y compris Soo Ah, Han Soo,
et Hyun Jung aussi.
Si tout est couvert par la mort de Lee Tae Seok,
le coupable va créer les prochains Jung Soo Ah et Kim Han Soo.
Rien ne l'arrêterait,
puisqu’il n'a pas été poursuivi pour ce crime.
Nous devons empêcher que cela se reproduise.
Es-tu
vraiment le Ki Moo Hyeok que je connais ?
[ Yoo Beom Jin ]
C'est tout pour aujourd'hui.
Venez dans mon bureau si vous avez un problème avec le résultat.
Oui.
À plus tard.
Merci.
Mon Dieu, l'examen de littérature était vraiment difficile.
Quelle note pourrais-je avoir ?
Ce serait absurde si tu sais qui obtient la meilleure note.
Je ne peux plus le supporter.
Je veux vraiment mourir.
C'est si dur d'être en classe.
Je pense que je vais devenir folle.
Supporte-le juste pour aujourd'hui.
Je leur parlerai demain pendant la classe combinée.
Est-ce que je me sentirais mieux
si j'avoue tout ?
Des étrangers m'appellent pour me maudire et me menacer.
J'ai si peur.
Je veux juste me sentir à l'aise au moins.
Les gens passent rapidement à autre chose.
Allons étudier à l'étranger ensemble après notre terminale.
Alors, les gens oublieront tout.
Devrions-nous aller quelque part après l'école aujourd'hui ?
Prendre de la nourriture savoureuse et allez dans un endroit agréable ensemble.
Je m'assurerai que tu ne sois plus déprimée.
D'accord.
Merci.
- Qu'est-ce que c'est ? -Je pensais t'avoir prévenu
de ne pas faire confiance à ton petit ami.
As-tu décidé de rester à côté d'elle pour la surveiller ?
Alors, elle ne pourra rien dire sur toi ?
Ne dérangez pas Tae Ra.
Parlez avec moi si vous avez quelque chose à dire.
Wouah, je suis si surpris.
On dirait vraiment que tu essaies de la protéger.
Comment as-tu fait taire Han Soo ?
As-tu utilisé Jung Soo Ah ?
Vous devrez vous-même arrêter d'utiliser Han Soo.
Utiliser ?
L'ai-je fait ?
Vous ne vous souciez pas de ce que Han Soo veut après tout.
Vous voulez juste gagner le procès.
Si ce n'est pas de l'utilisation, qu'est-ce ?
Au moins,
j'essaie de faire ce que Han Soo veut.
Contrairement à vous.
Allons-y.
Ce qu'il veut.
Il y a deux cinémas près de chez Jung Soo Ah.
L'un d'eux a été entièrement loué pour une première.
Ça ne peut pas être cet endroit alors.
Il ne serait pas allé à une première s’il avait voulu sortir en douce.
C'est vrai.
C'est celle-ci alors.
Le cinéma du centre commercial.
Kim Han Soo a été arrêté
autour de 20h30 le vendredi.
La projection qu'il y avait en ce moment était...
Voilà.
De 19h55 à 22h30.
C'est la salle 4.
Aujourd'hui c'est vendredi, donc
c’est arrivé à ce moment-même.
Pourquoi as-tu l'air si malade ?
Ton visage s'assombrit encore plus.
- Ton foie doit être en mauvais état. - Bon sang !
Mon teint a toujours été comme ça.
Tout est de ta faute.
Tu m'as fait travailler jour et nuit.
Ok, désolé.
Faisons une pause alors.
Achète deux tickets.
Faire une pause ?
Mon cœur vient de sauter un battement.
Donc.
Où achète-t-on des tickets ici ?
[ Hôpital Donghan ]
Je suis si soulagée.
Que tu te sois réveillé ainsi.
Je suis désolé
de vous avoir inquiétée.
Tu dois récupérer rapidement dans ce cas.
Pour que nous puissions à nouveau courir sur le terrain
et nous entraîner ensemble également.
Pendant que tu étais dans le coma,
j'ai ramassé les affaires que Soo Ah a laissé à l’orphelinat.
Voici le journal qu'elle a tenu.
Elle a beaucoup écrit sur toi.
♫ Trois jours de plus ici à l'extérieur ♫
[ J'ai eu mes saucisses frites préférées aujourd'hui à l'école. ]
♫ Je ne peux toujours pas toucher la main de Dieu ♫
♫ Même si je suis proche ♫
Ils ont dit que mes nouveaux parents vont venir me chercher tôt demain matin.
Je suis heureuse d'avoir des parents,
mais je m'inquiète pour Han Soo.
C'est un tel idiot.
Est-ce qu'il ira bien sans moi ?
"Si je le revois,
lorsque nous serons grands,
♫ Tu m'as dit que je pouvais supporter le poids ♫
je
le protégerai alors."
♫ Pourquoi attends-tu à la ligne ? ♫
♫ Pourquoi perds-tu tout ce temps ? ♫
Soo Ah
voulait te protéger aussi.
Elle ressentait la même chose que toi.
Tout comme tu voulais devenir professeur de sport
parce que tu voulais être avec Soo Ah pour la protéger,
elle a dû ressentir la même chose.
Soo Ah aussi
ressentait ça.
Han Soo.
Je sais que ce sera difficile pour toi,
mais pourrais-tu me dire
comment était Soo Ah ?
♫ Je ne veux pas mentir, je veux avoir la vie sauve ♫
♫ Juste un peu plus, je n’ai plus de temps ♫
Soo Ah
a été abandonnée deux fois.
La première fois, par ses parents biologiques
et la seconde fois, par ses parents adoptifs.
♫ Pourquoi perds-tu tout ce temps ? ♫
♫ Tu m'as dit que je pouvais trouver la lumière. ♫
- Plus de salade d'oignons verts, s'il vous plaît. - D'accord.
Sa mère adoptive est tombée enceinte.
Dès la naissance de leur bébé, Soo Ah
a été maltraitée à la maison.
♫ Tu m'as dit que je pouvais trouver la lumière. ♫
Ils ont quitté le pays avec leur enfant biologique
et ont cessé leur soutien financier
après le collège.
♫ Je ne veux pas attendre ♫
[ Emplois à temps partiel ]
Elle a dû abandonner le lycée pendant le premier semestre,
parce qu'elle ne pouvait pas payer les frais de scolarité.
Depuis,
elle travaillait à temps partiel pour payer les frais de scolarité.
En Corée, où tout cela est garanti,
seul notre laboratoire se bat contre cette bataille spirituelle
Merci d'avance de votre intérêt.
Je suis à votre disposition.
Oui.
Je tiens à remercier le pasteur Kim Tae Shik de m'avoir invité.
Cela fait 20 minutes que le film a commencé.
La chose la plus importante est
la foi.
La foi. Une chose si précieuse pour vous tous.
Vous en avez désespérément besoin.
Le chemin du cinéma à l'arrêt de taxi prend environ 5 minutes.
Il a pris un taxi qui était en attente et il est parti.
Merci.
Pour venir ici depuis le cinéma,
il m'a fallu 15 minutes.
20 minutes.
Je me demande combien de temps ça a pris d'ici.
Suis-je arrivée trop tôt ?
Grande-soeur !
Prends ça.
Hein ?
Tu me le donnes ?
Oui.
Un garçon m'a dit de donner ceci à la plus jolie fille de la rue.
Vraiment ?
Merci de me l'avoir offert.
Ce n'est rien.
Alors profite de ton rendez-vous.
Au revoir !
Il a dit qu'il me remonterait le moral.
Que veut-il dire en me donnant un ballon ?
Hein ?
Un message ?
Viens sur le toit, s'il te plaît.
Je t'ai préparé quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Il a dû préparer beaucoup de choses pour me remonter le moral.
40 minutes.
Excusez-moi, vous avez appelé un taxi, n'est-ce pas ?
Oui.
Il n'a probablement pas laissé de preuves.
Ça m'a fait sursauter.
Tu es réveillé ?
Tu es là.
Que s'est-il passé dans le film ?
Regarde toi-même.
Le film arrive à son apogée.
Il a fallu 57 minutes.
Puisque la plupart des films durent environ deux heures,
il avait assez de temps pour revenir
après avoir commis le meurtre.
Est-ce que Yoo Beom Jin a vraiment...
Au fait,
il n'y a aucun moyen de le prouver.
Pourquoi n'y en a-t-il pas ?
Nous avons Han Tae Ra, qui a regardé le film avec lui.
Si Yoo Beom Jin est parti pendant environ une heure,
c'est impossible qu'elle ne l'ait pas remarqué.
Alors quoi ?
Seule Han Tae Ra peut prouver
le fait que
Yoo Beom Jin n'avait pas d'alibi le jour où Soo Ah a été poignardée.
[ Mr. Temporary ]
♫ Je joue avec vous dans le creux de ma main ♫
♫ Pas étonnant que vous soyez toujours en bas de l'échelle ♫
♫ Car je suis né ainsi ♫
Peu importe combien j'épargne ♫
♫ Tout reste aux riches ♫
Yoo Beom Jin l'a tuée.
Il l'a fait passer pour un suicide.
Tout est maintenant terminé.
Dis-moi la vérité !
Han Tae Ra ne serait pas morte si vous m'aviez seulement écouté.
- Yoo Beom Jin ! - Nous devons l'arrêter.
Nous ne savons pas jusqu'où il ira.
Il contrôle les gens autour de lui
pour mettre en place des situations qui lui seront favorables.
Nous devons faire une exception.
J'ai vu l'homme que Soo Ah rencontrait.
Combien de temps encore allez-vous prétendre
qu'il ne se passe rien et tout ignorer ?
Aussi méticuleux et monstrueux qu’il soit,
il a dû oublier quelque chose.
Peut-être que Soo Ah a laissé des preuves.
Yoo Beom Jin a commis une erreur.
Je suis heureux de me présenter enfin.
Député Yoo Yang Ki.
Puisque vous me consacrez un peu de votre temps,
je vous dirai qui a tué Jung Soo Ah.